Мейлах Шейхет,
Директор Американской организации UCSJ в Украине
В ответ на публикацию Бытовой антисемитизм во Львове. Галицкая жидовская кнайпа «Под Золотой Розой»
Спасибо Анатолий. Ваше мнеие разделяют многие посетители из-за границы и львовские евреи. Предлагаю Ва содержание моего письма, на которое ответа до сих пор нет:
До Національної Експертної Комісії
з Питань Захисту Суспільної Моралі
м.Київ
19 червня 2012р.
Шановні Панове,
У відповідь на запит Вашого регіонального представника п.Лило В.С. стосовно діяльності ресторану «Жидівська Кнайпа», повідомляємо, що діяльність ресторану є недопустимою через наступні обставини:
1. осквернення єврейських релігійних переконань шляхом:
а) викривлення традиційних елементів єврейського релігійного життя поданням можливості вживання сала (в меню ресторану) за «додатковою домовленістю», хоч за єврейськими традиційними законами вживання сала заборонено категорично і ніякий компроміс в цьому недопустимий – тобто цим серед відвідувачів створюється імідж євреїв ніби здатних за гроші на компроміси, залишивши свою іудейську віру позаду;
б) відсутність твердо встановлених і наперед опублікованих в меню цін на страви. В той час як за релігійними єврейськими законами ціни на страви повинні бути опублікованими наперед і суворо відповідати вартості інгредієнтів і не повинні обтяжувати споживачів. Ігнорування цього закону євреї прирівнюють до злочину проти відвідувачів. Негативизм до єврейського народу посилюється після того, як клієнтам називається сума до сплати, яка як правило є позахмарною і тоді обуреним клієнтам пропонується торгуватись — як виняткова особливість єврейського народу і ресторану «Жидівська Кнайпа». Цією «особливістю» ресторан навертає клієнтів до розуміння ніби характерної риси євреїв – торговельників-здирників, готових витягнути з не євреїв останню копійчину – створення таким чином негативного стереотипу щодо євреїв, споконвіку нав’язуваного антисемітами, адже клієнтам ресторану невідомо, що власниками є не євреї і згадана вище особливість ресторану – можливість задоволення антисемітських настроїв і тим заохочуючи клієнтів-антисемитів до кепкування над євреями і згодних за це платити;
б) ресторан не має права використовувати назву сакральної споруди – синагоги «Турей Загав» — «Золота Роза» бо не є ані духовним ані культурологічним спадкоємцем синагоги. Крім того, ресторан не має ніякого відношення до юдейського релігійного обряду життя, яке нічого спільного не має з ресторанним світом.
в) розташування ресторану на території руїн Синагоги і Бейт Мідрашу, підірваної німецькими нацистами разом з єврейською громадою, яка в синагозі переховувалась від нацистів – суперечить цільовому призначенню території як місця Пам’яті, створює розуміння байдужості власників кнайпи до законодавства України та до трагедії львівського єврейства зокрема і до трагедії єврейського народу взагалі;
г) клієнтам на вході пропонується випити келих горілки, що так само не є єврейською традицією.
д) надзвичайно недопустимим є антураж «ресторану» з хасидськими капелюхами і штучними приклеєними пейсами, в яких можуть фотографуватись і просто хизуватись відвідувачі, в тому числі і напідпитку. Хасидський спосіб життя передбачає глибоку відданість Вірі, до якої ресторан не має відношення оскільки не є сакральною спорудою.
є) викликає також образу багатьох євреїв інша частина назви ресторану, а саме використання слова «Жидівська» — яке історично асоціюється в пострадянському просторі однозначно як образливе з часів Російської імперії. Ті ж корінні, місцеві представники Юдейського народу Західної України, для яких слово «жид» не було образливим — були фізично знищені нацистами під час німецько-совєцької війни і лежать в численних братніх могилах. Вживанням слова «жид» в назві ресторану не повернути назад знищених нацистами галицьких жидів, тому використання цього слова в назві ресторану!?!? Є фактом зневаги до Холокосту і до пам’яті про мучеників-місцевих євреїв, невинно убиєнних.
ж) власники ресторану не є євреї і антиєврейські сентименти їм важливі, оскільки основна мета власників – заробляти гроші, створюючи так званий «кич», в той час як клієнти ресторану вважають власниками євреїв, оскільки назва ресторану це передбачає, і сприймають стиль і зміст ресторану як єврейський – в той час як вони такими не є.
2. порушення норм матеріального права:
а) подіум ресторану «Жидівська Кнайпа», розташований на місці розташування залишків фундаментів «Бейт Мідрашу» — «Будинку Вчення» і навпроти меморіальної таблиці в пам’ять про зруйн
овану синагогу «Турей Загав» — «Золота Роза». Вся ця територія є сакральною і не може використовуватись як торговиця або ресторан. Розпиття горілки клієнтами ресторану, на фоні вищевказаної меморіальної таблиці та музичного супроводу із єврейського фольклору посилює враження трагедії Львівського єврейства, яка продовжується в Україні у вигляді ресторації на святому місці, крім того ця ситуація нагадує план Гітлєра створити в Празі музей знищеного єврейського народу.
б) згідно вимог ЮНЕСКО всі архітектурні елементи в охоронюваному історичному середовищі історично повинні йому відповідати і погоджуватись з Держкультспадщиною Міністерства Культури України та головним офісом ЮНЕСКО в Парижі.
В) ресторан «Жидівська Кнайпа» використовуючи характерні елементи іудейського релігійного обряду в умовах для свого антуражу створює імідж зухвалого вторгнення в Іудейське релігійне життя людям не підготовленим до його розуміння, пропагуючи його в брудний спосіб кепкування, примітивного відношення і спрощення до рівня ресторанного варіанту «під горілку», чим оскверняє глибокі духовні переконання віруючих Євреїв, порушує Права Людини віруючих Іудейського віросповідання на гідне відношення до цієї Віри, Закон України «Про свободу совісті та релігійні організації – ст..1, 3, 4», європейську хартію з Прав Людини.
Додатково наводимо коментарі в Інтернеті обурених відвідувачів ресторану:
1.https://www.tabletmag.com/podcasts/90161/cheap-eats
2.https://www.globalpost.com/dispatch/news/regions/europe/120329/golden-rose-lviv-ukraine-anti-semitism-with-dish-echoes-hitler-pt-3
3. Лист від братів Бубер з перекладом в додатку до цього листа є одним з багатьох прикладів реакції світової єврейської громади на діяльність ресторану «Жидівська Кнайпа».
Наведені вище аргументи є поясненням і підтвердженням антисемітського спрямування ресторану «Жидівська кнайпа «Під Золотою Розою»». Існування ресторану суперечить Конституції України, нормам матеріального права, нормам Міжнародного Права в його різних аспектах, в той же час свідчать про безвідповідальність щодо захисту гідності євреїв в м.Львові, про нехтування пам’яті про знищену нацистами єврейську громаду м.Львова, про допустимість знущання над юдейськими сентиментами в м.Львові та антисемітизм.
Просимо розглянути.
Мейлах Шейхет,
Директор Представництва