В холь а-моэд Песах участники театральной студии НЕО «Точка сборки» при Галицкой синагоге сыграли в киевском «Хеседе» два благотворительных спектакля «Гершеле из Острополья».
Кто не знает Гершеле, фольклорного Ходжу Насреддина еврейского местечка? Этот бездомный бедняк, бродяга, выкручивающийся из любых щекотливых ситуаций с помощью неисчерпаемого оптимизма и отточенного юмора, как известно плутует от души. Но – с толком и правильно: наказывает непорядочных мерзавцев и вознаграждает хороших ребят. С помощью плутовства конечно.
В 30-е годы прошлого века еврейский драматург Моше Гершензон написал на идиш пьесу «Гершеле из Острополья», собрав воедино «гершелевский» фольклор. Это легкая и веселая комедия обстоятельств со множеством неожиданных поворотов: хохмач Гершеле умудряется перехитрить и наказать бездушного ростовщика-обманщика Калмана и тем самым дает возможность сыграть свадьбу паре юных влюбленных.
Пьесу ставили все еврейские театры мира – театр Михоэлса, Иды Каминской, Мориса Шварца Хайфский театр (на иврите) — вплоть до смерти драматурга во время Второй мировой. С тех пор — на протяжении почти полувека — спектакль на сцене не появлялся. Затем его возродил к жизни тель-авивский театр «Идишпиль». На языке идиш и в Тель-Авиве, конечно.
Одновременно с этим, в 1989 году киевский писатель Илие Мазори перевел пьесу на украинский язык. Первым ее поставил в этом переводе черниговский театр «МЕНЧ», а затем еще один черниговский – еврейский народный театр «ШПИГЛ». Впоследствии, режиссер «ШПИГЛА» и постановщик спектакля Иска Рина Савицкая, основала в Киеве театр «Точка сборки» при Галицкой синагоге, и там вновь поставила «Гершеле из Острополья». На украинском языке, ведь русского перевода пока нет как такового. В марте на Пурим состоялась премьера спектакля. А уже в апреле подопечных «Бней Азриэль», еврейского Хеседа радовали своей игрой актеры «Точки сборки» Сергей Решетов (Гершеле), Евгений Селютин (Калман) а также Э. Крупник, И. Селютина, И. Марченко, В. Трояновская, М. Авраменко, Д. Бровар, Т. Рафальская. Отличился Авраам-Исраэль Колотов, сотрудник Галицкой синагоги, колоритно сыгравший небольшую, но важную роль раввина на свадьбе.
Сотрудники Хеседа и их подопечные благодарили создателя спектакля Иску Рину Савицкую, живущую сегодня в Иерусалиме, и нынешнего режиссера театра Светлану Москальчук.
«Наши зрители получили истинное удовольствие, — отметила директор Хеседа Раиса Гриценко, — От души желаем замечательному театральному коллективу творческого долголетия и надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество!»
Фоторепортаж
о спектакле смотрите на странице медиа-проекта «Киев еврейский» в Фейсбуке
Гершеле в Киеве
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.853861028034737.1073741845.117221695032011&type=1
